1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Denne film er baseret på
virkelige begivenheder. Så tidligt som i 793 e.Kr.

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,050
en livskraftig horde af enorme blondiner
nedstammer fra de frosne bjerge i Norge,

3
00:00:21,100 --> 00:00:25,400
at sejle modigt på havene i
deres lange skibe kaldet drakkare.

4
00:00:25,450 --> 00:00:27,450
Au fost numiþi "nordici".

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Uden hvile og velsignet med
stormagt, disse "nordboere" erobrede

6
00:00:31,550 --> 00:00:35,737
meget af hvad
hedder nu "Europa".

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,750
Mod den vilde vind og bølgerne
og de forfærdelige dødsadvarsler,

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
De vendte deres opmærksomhed mod vest,
hinsides den nedgående sol,

9
00:00:44,050 --> 00:00:46,500
indtil de stødte på et nyt land.

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
De kaldte ham Vinland.
Vi kalder det Amerika.

11
00:00:57,050 --> 00:01:04,050
1006 d.Hr.

12
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Trage!

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,500
langsom! langsom!

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
langsom!

15
00:02:03,500 --> 00:02:04,750
langsom!

16
00:02:12,550 --> 00:02:16,134
Eu sunt Eric Helge,
prinþ din Helgeland.

17
00:02:16,570 --> 00:02:20,302
Et kongerige
ved havet, i Nordens land.

18
00:02:20,350 --> 00:02:23,450
Jeg var 12 da
min bror tog mig om bord,

19
00:02:23,500 --> 00:02:28,450
mod vest, på
havet ... hinsides hvor solen går ned.

20
00:02:28,500 --> 00:02:33,200
Det var år 1006 e.Kr.
efter den romerske kalender

21
00:02:33,250 --> 00:02:36,870
Mindre end et år før
, vor far, kong Eurich,

22
00:02:37,000 --> 00:02:40,675
han var sejlet mod vest for at opdage
nye lande, hvor ingen var kommet før.

23
00:02:40,880 --> 00:02:43,087
Og han var aldrig blevet set igen.

24
00:02:44,000 --> 00:02:47,794
Hele vores rige sørger
for min far og hans folk.

25
00:02:48,250 --> 00:02:51,200
Da min bror Thorvald
besluttede at gå og lede efter ham,

26
00:02:51,250 --> 00:02:54,092
han spredte sig
glæde i hele landet.

27
00:02:54,150 --> 00:02:59,160
Nu sejlede vi i det hvirvlende hav, ind
vores hurtigste drakkar, kaldet "Ravn".

28
00:02:59,500 --> 00:03:03,507
Vores drømme og håb
ikke bare for at finde et nyt land,

29
00:03:04,100 --> 00:03:09,561
men lad os se vor Fader igen, og
lad folket se deres konge igen.

30
00:03:11,370 --> 00:03:14,500
Hans hjælper var
Ragnar, en stædig mand

31
00:03:14,550 --> 00:03:17,250
kendt for
hans vrede mod sakserne og kelterne.

32
00:03:17,750 --> 00:03:22,661
Ragnars søn Rauric var
en erfaren kriger.

33
00:03:22,930 --> 00:03:26,605
Dette er Olaf, min brors mest loyale mand

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,000
Han kan ikke tale.
Hans tunge blev skåret af

35
00:03:30,050 --> 00:03:32,000
for mange år siden, i en
raid på den afrikanske kyst.

36
00:03:32,050 --> 00:03:34,200
El e cel care i-a tãiat-o.

37
00:03:34,250 --> 00:03:38,763
Han blev overvældet af Olaf. Han
bærer nu en afskåret tunge om halsen

38
00:03:39,500 --> 00:03:45,148
De fik selskab af andre krigere,
Ivar, Ode, Ubbi og Björn.

39
00:03:45,580 --> 00:03:47,981
Alle de "levende legender
"af vores land.

40
00:03:48,450 --> 00:03:51,000
Alle mand om bord
"Ravn" blev valgt af min bror

41
00:03:51,050 --> 00:03:55,000
for hans mod i kamp og hans
viden om navigation.

42
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Troldmanden, "Dødens visionær"

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,781
han havde et mørkt ansigt og

44
00:04:00,793 --> 00:04:02,995
skræmmende,
hvis tilstedeværelse havde provokeret

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,481
en let uro
blandt besætningen.

46
00:04:05,150 --> 00:04:10,131
Ingen havde nogensinde set hans
ansigt og han var altid med sin høg.

47
00:04:20,220 --> 00:04:22,814
Min bror,
Thorvald den dristige.

48
00:04:23,050 --> 00:04:26,450
Han var en frygtet
og respekteret kriger blandt nordboerne.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,010
Det var det
min fars pålidelige støtte.

50
00:04:30,510 --> 00:04:35,255
Vores land har været fredeligt
og velstående i mange år,

51
00:04:35,750 --> 00:04:38,360
på grund af dens store magt.

52
00:04:47,250 --> 00:04:49,773
Sig den
magi, troldmand!

53
00:04:49,970 --> 00:04:55,500
Se i stormens mørke og
fortæl mig! Er der en fare i horisonten?

54
00:04:57,779 --> 00:05:03,445
Stormen vil stoppe. I morgen
vi kommer til et nyt land.

55
00:05:03,750 --> 00:05:08,477
Et nyt land? Hvad fortæller stjernerne dig
om dette nye land?

56
00:05:08,740 --> 00:05:11,641
En frugtbar jord venter os.

57
00:05:13,970 --> 00:05:19,465
Men i de kommende dage
... der vil være farer.

58
00:05:29,270 --> 00:05:30,897
Så vær det.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,626
Sæt dig ned, unge Eric.

60
00:05:43,850 --> 00:05:46,160
Vi
er i fare i aften.

61
00:06:25,500 --> 00:06:30,950
Ære være guden Odin! jeg
fundet et nyt land i vest.

62
00:06:34,500 --> 00:06:37,150
- For Odin!
- For Odin! For Odin!

63
00:06:51,350 --> 00:06:57,350
NORDISK

64
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Undertekster: Cristian
82 / d'Artagnan

65
00:12:09,090 --> 00:12:13,698
Jeg så frem til at høre fra dig om de mærkelige lyde
hørte jeg på stranden.

66
00:12:20,830 --> 00:12:25,850
Jeg hørte nogle fodtrin, som jeg
genkendt med det samme. Jeg åndede lettet op

67
00:12:35,980 --> 00:12:39,750
Da jeg nærmede mig ham
den morgen ... jeg vil aldrig glemme ham

68
00:12:40,000 --> 00:12:44,293
blikket i hans øjne...
bagved den hellige moder.

69
00:12:56,500 --> 00:12:59,750
Du fortalte mig om farerne i
de kommende dage, troldmand.

70
00:13:00,000 --> 00:13:02,750
Hvis du skuffer
mig og mit folk igen,

71
00:13:02,800 --> 00:13:05,818
Jeg sender dig på
havet på en tømmerflåde.

72
00:13:25,500 --> 00:13:27,496
Ros være Odin.

73
00:13:29,500 --> 00:13:34,587
Herliggør, at du gav Björn lov til det
dø som en nordisk bør.

74
00:14:03,860 --> 00:14:07,683
Björns krop var
sendt ad søvejen til Valhalla,

75
00:14:08,140 --> 00:14:11,906
fordi han døde
med et sværd i hånden.

76
00:14:44,580 --> 00:14:48,915
Lord Ragnar, længere på stranden, er
en udmunding af en stor flod.

77
00:14:49,500 --> 00:14:53,555
- Noget andet?
- Ingen spor af afgrøder.

78
00:14:54,520 --> 00:14:57,660
I skoven stødte jeg på en slags drue,
som jeg fandt meget velsmagende.

79
00:15:04,560 --> 00:15:09,020
Det vil blive skrevet, at dette
land ... vil hedde Vinland.

80
00:15:39,250 --> 00:15:42,970
Troldmand ... hvad har du at sige?

81
00:15:46,080 --> 00:15:50,085
Du ved, hvad vi ikke ved.
Se hvad vi ikke ser.

82
00:15:50,370 --> 00:15:52,976
Hvem dræbte
Björn? Hvor er jeg?

83
00:15:53,390 --> 00:15:55,199
Hvor mange er der?

84
00:15:58,160 --> 00:16:01,437
Har du mistet dine kræfter...
eller har du aldrig haft dem?

85
00:16:01,500 --> 00:16:03,594
Det ville have været en velsignelse
hvis han havde taget dig

86
00:16:03,595 --> 00:16:05,596
Odin, ikke Björn.

87
00:16:12,000 --> 00:16:14,024
Du vil miste en arm...

88
00:16:14,830 --> 00:16:17,000
Og han vil ikke have et hoved.

89
00:16:17,960 --> 00:16:19,359
Det er nok!

90
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
Denne bastard og
den elendige...

91
00:16:28,870 --> 00:16:30,804
I morgen sejler vi floden.

92
00:16:34,700 --> 00:16:36,236
Vin, Eric!

93
00:16:45,340 --> 00:16:46,978
Sejle på floden?

94
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
Jeg vil tale med dem om det.

95
00:16:51,860 --> 00:16:56,036
Og jeg forudser dig
Vil være ved skibets stævn i morgen.

96
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
Vi har allerede haft en
ubehagelig start i dette nye land.

97
00:17:45,750 --> 00:17:49,150
Jeg havde allerede en død mand ... og
en ukendt fjende.

98
00:17:49,500 --> 00:17:52,200
Med hvert roløb begyndte jeg
at tvivle mere og mere på mig selv,

99
00:17:52,250 --> 00:17:54,750
at min far stadig var i live.

100
00:18:02,170 --> 00:18:05,731
Hvis hans drakkar havde endda
nåede dette nye land,

101
00:18:06,290 --> 00:18:09,772
sikkert ... han ville have mødt
samme fjende.

102
00:18:23,280 --> 00:18:26,921
Enhver grund min bror havde
for at sejle denne smalle flod,

103
00:18:26,930 --> 00:18:28,500
ingen havde
nogen spørgsmål...

104
00:18:29,050 --> 00:18:32,500
fordi han bragte os hertil så langt,
over det hvirvlende hav, i sikkerhed.

105
00:18:34,570 --> 00:18:36,250
Skibet blev testet.

106
00:18:37,050 --> 00:18:41,807
Og han blev der...
det meste af dagen.

107
00:18:42,500 --> 00:18:45,394
Hans blik var
fast på kysten.

108
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
Hans ansigt ... viste os hans
beslutsomhed.

109
00:22:10,950 --> 00:22:13,499
Vi er i en
sårbar position.

110
00:22:14,330 --> 00:22:18,005
Vi blev lokket til denne påtænkte flod,
og nu står vi her som kvinder,

111
00:22:18,050 --> 00:22:20,289
venter på at blive fanget.

112
00:22:21,050 --> 00:22:25,873
Vi har brug for havet til at sikre vores
ryggen. Havet er vores beskytter.

113
00:22:49,580 --> 00:22:55,580
Fra barndommen forsvarede vi vores land
ved at udgyde vores fjendes blod.

114
00:22:56,530 --> 00:22:59,739
Vort lands kyster er strøet
med resterne af vores fjender,

115
00:22:59,790 --> 00:23:02,896
hvis ambition var større
end deres kampevner.

116
00:23:03,000 --> 00:23:07,746
Ikke én gang
har vi vendt en fjende ryggen.

117
00:23:07,910 --> 00:23:10,390
eller et skib
der truede os.

118
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
Den dag jeg vender ryggen til
og gemme sig for en ny fjende,

119
00:23:14,250 --> 00:23:18,000
det vil være dagen, hvor jeg vil blive set på
som kvinde i mit eget land.

120
00:23:27,369 --> 00:23:29,258
Jeg spørger dig nu...

121
00:23:30,350 --> 00:23:36,350
... hvornår gjorde en nordisk
vende ryggen til sine jævnaldrende?

122
00:23:37,840 --> 00:23:40,582
Aldrig. Aldrig.

123
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
Når dagen kommer
for en nordisk at gøre det,

124
00:23:44,550 --> 00:23:48,781
Vi vil alle kaste vores sværd
ind i den dybeste del af havet.

125
00:23:50,500 --> 00:23:55,909
Lord Thorvald, vi vil forankre den
skib og sætte vagter.

126
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
Vi skal alle tage
risici

127
00:23:59,792 --> 00:24:02,711
at prøve at
redde vores kammerater.

128
00:24:03,000 --> 00:24:05,112
Og vi er med dig.

129
00:24:07,099 --> 00:24:08,373
For Odin!

130
00:24:47,250 --> 00:24:48,911
Okay, Eric.

131
00:24:51,690 --> 00:24:54,296
Det er godt du har lavet
den beslutning,

132
00:24:55,480 --> 00:24:59,750
Men med denne beslutning er du nødt til det
beskæftige sig med en frygtelig opdagelse.

133
00:25:02,050 --> 00:25:06,344
Jeg så King
Eurich i mine drømme.

134
00:25:07,990 --> 00:25:12,086
Der er en stor fare
til ham og dit folk.

135
00:25:14,500 --> 00:25:19,048
Pas på din fugl,
troldmand! Jeg besluttede mig.

136
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
De har ikke bundet os sådan siden
første dag fangede de os.

137
00:28:13,860 --> 00:28:15,874
De kan fjernes meget nemt.

138
00:28:19,580 --> 00:28:21,469
Det generer mig ikke.

139
00:28:22,650 --> 00:28:24,425
De er bange for noget.

140
00:28:27,870 --> 00:28:29,201
Hvad skete der?

141
00:28:32,250 --> 00:28:33,593
Hvad er det?

142
00:28:35,510 --> 00:28:37,740
Jeg ved, du forstår mig.

143
00:28:39,080 --> 00:28:40,502
Er der sket noget?

144
00:28:46,980 --> 00:28:48,550
Kommer der nogen?

145
00:30:40,650 --> 00:30:44,575
Ære være Odin. De kom.

146
00:30:45,550 --> 00:30:47,370
De er endelig kommet.

147
00:30:50,670 --> 00:30:52,741
De er kommet, min Herre.

148
00:31:00,490 --> 00:31:02,003
Endelig.

149
00:31:03,820 --> 00:31:09,820
De krydsede havet...
at tage os hjem igen.

150
00:31:49,510 --> 00:31:52,161
Det er tid til
dump hende og kom videre.

151
00:32:00,750 --> 00:32:05,816
Vil du lade mig gå ind i skoven
i morgen ... udforske det nye land?

152
00:32:12,120 --> 00:32:15,499
Eric, hvis du kom
i land med os,

153
00:32:15,650 --> 00:32:18,256
Hvem skulle han ellers stole på
at bevogte skibet?

154
00:32:20,400 --> 00:32:23,267
Jeg var skuffet da
han fortalte mig, at jeg ikke kunne gå.

155
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
Men jeg vidste... dette var ikke det
det rigtige tidspunkt for mig, dreng,

156
00:32:27,550 --> 00:32:29,700
at gå ned til land.

157
00:32:29,750 --> 00:32:33,220
Hver dag optog vi det hele
begivenhederne på vores rejse.

158
00:32:33,500 --> 00:32:37,500
Jeg var optimistisk, at jeg
ville endelig optage...

159
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
at finde vores far.

160
00:33:32,390 --> 00:33:34,370
Eric, jeg havde en vision.

161
00:33:35,750 --> 00:33:41,000
Jeg så en blond dreng
blive til en frø,

162
00:33:41,050 --> 00:33:43,250
lige foran mine øjne.

163
00:34:18,150 --> 00:34:19,606
Krigere.

164
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Olaf! Gør dig klar, hurtigt!

165
00:36:31,520 --> 00:36:32,828
Skibet!

166
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Olaf!

167
00:39:51,000 --> 00:39:53,060
Herre, Thorvald!

168
00:39:54,730 --> 00:39:59,543
Når det er dagslys, gør vi det
vende tilbage til havet for at blive beskyttet?

169
00:40:01,540 --> 00:40:03,178
Nu.

170
00:40:04,500 --> 00:40:09,908
I morgen vil vi lede efter
min far og hans trofaste kammerater.

171
00:40:10,500 --> 00:40:15,510
- Lad os finde ud af, om jeg stadig er i live.
- Efter alle tabene i dag ...

172
00:40:15,550 --> 00:40:20,500
Det kan vi ikke. Vend tilbage til dit folk
! Glem ikke slaget ved Rodan.

173
00:40:20,550 --> 00:40:26,044
Det var vi nordboere
undertal og såret ... og vi trak os tilbage.

174
00:40:27,000 --> 00:40:30,750
Så gik vi tilbage
at dræbe sakserne.

175
00:40:31,000 --> 00:40:35,451
Jeg husker kampen
af Rodan brønd. Jeg var der.

176
00:40:37,500 --> 00:40:42,335
Jeg husker også
dagens kamp. Jeg var der også.

177
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
Troldmand!

178
00:41:07,750 --> 00:41:09,659
Kom ind, troldmand!

179
00:41:12,500 --> 00:41:14,293
Kom ind, troldmand!

180
00:41:19,630 --> 00:41:21,621
Hvilket råd har du til mig?

181
00:41:24,949 --> 00:41:26,633
Der er mange.

182
00:41:27,500 --> 00:41:31,000
De er ikke som de andre fjender
du har mødt.

183
00:41:31,750 --> 00:41:34,685
Jeg bor i dette land
måden dyr lever på

184
00:41:34,697 --> 00:41:37,643
vild i
vores høje bjerge, hjemmefra.

185
00:41:39,500 --> 00:41:40,653
At gå efter dem i skoven

186
00:41:40,654 --> 00:41:43,801
Det er værre end
krydser de høje alper,

187
00:41:43,880 --> 00:41:46,827
at dræbe isbjørnen
med dine bare hænder.

188
00:41:49,050 --> 00:41:50,761
Pleacã!

189
00:41:53,000 --> 00:41:54,598
Jeg bad dig gå.

190
00:42:14,250 --> 00:42:15,798
Jeg er klar!

191
00:42:17,250 --> 00:42:20,961
- Klar til hvad?
- Klar til kamp.

192
00:42:21,250 --> 00:42:23,394
Jeg vil kæmpe med dig.

193
00:42:30,150 --> 00:42:32,500
Eric, vi er nødt til at snakke.

194
00:42:32,550 --> 00:42:35,315
Det er det, vi skal kæmpe nu!

195
00:44:21,080 --> 00:44:23,356
Jeg fejrer
sejr, min konge.

196
00:44:25,730 --> 00:44:27,232
Du har ret.

197
00:44:28,489 --> 00:44:33,620
Jeg husker kun
vores tilfangetagelse ... og vores folks død.

198
00:44:35,150 --> 00:44:41,144
Natten til den samme ceremoni ...
og Kiwongas forræderi.

199
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Stop det!

200
00:46:50,050 --> 00:46:51,750
Selvom jeg er her...

201
00:46:52,250 --> 00:46:55,500
Er drakkar ikke
forankret på kysten?

202
00:46:56,050 --> 00:46:59,830
Eller det er forankret på floden
vi sejlede videre.

203
00:47:00,000 --> 00:47:04,377
Vælg mig, min Herre.
Jeg vil dræbe vagterne med mine bare hænder.

204
00:47:08,000 --> 00:47:09,952
Det er ikke slut endnu.

205
00:47:12,000 --> 00:47:17,085
På det rigtige tidspunkt vil vi
Kæmp som nordiske igen,

206
00:47:17,100 --> 00:47:19,003
fordi Odin
vil være vores øjne,

207
00:47:19,004 --> 00:47:22,250
styrken og sjælen der
Norden har altid haft.

208
00:47:29,050 --> 00:47:32,838
Vi kan kun håbe
at pigen vil hjælpe os.

209
00:47:35,750 --> 00:47:39,432
Måske på grund af den ydede hjælp,
slagets skæbne er endnu ikke afgjort.

210
00:47:40,250 --> 00:47:43,412
Ingen nordiske blev bragt
i fangenskab i aften.

211
00:47:47,000 --> 00:47:51,977
Jeg tror, de kommer tilbage
snart ... for at tage os hjem.

212
00:48:33,250 --> 00:48:36,000
Våbnet! Olaf! Våbnet!

213
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Jos!

214
00:48:45,050 --> 00:48:46,250
Der!

215
00:48:55,250 --> 00:48:59,846
"Hun er den samme kvinde, som jeg har set før."
- Jeg vil vædde på, at det er en fælde.

216
00:49:00,500 --> 00:49:04,120
Kan være. Det vil vi
få hende til at komme til os.

217
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
- Tag armbrøsten!
- Armbrøst!

218
00:49:22,719 --> 00:49:26,394
- Vi er for tæt på kysten.
- Forbered folk.

219
00:49:26,410 --> 00:49:29,000
Bueskytter, pas på skoven.

220
00:49:53,210 --> 00:49:54,750
Nu langsomt!

221
00:49:58,110 --> 00:49:59,771
Han kommer ombord.

222
00:50:05,820 --> 00:50:08,357
- Hvem er?
- Jeg ved det ikke.

223
00:50:09,500 --> 00:50:12,041
Men han har vores fars dolk.

224
00:50:20,000 --> 00:50:21,750
Kom ned, Eric!

225
00:51:08,500 --> 00:51:13,529
Denne dolk tilhørte min far
. Vor konge, Eurich.

226
00:51:24,830 --> 00:51:28,232
- Hun vil have, at vi følger hende.
"I et baghold."

227
00:51:29,000 --> 00:51:33,131
Måske ... men han
risikerede sit liv for at komme hertil.

228
00:51:34,000 --> 00:51:39,378
Olaf, Thrall, Ivar og
Ubbi! Vi går ansigt til ansigt.

229
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Olaf...

230
00:51:49,250 --> 00:51:52,669
Hvis hun er en fælde...
dræb hende først!

231
00:53:11,550 --> 00:53:14,411
Du førte os til vores konge.

232
00:53:16,000 --> 00:53:17,652
Vi kommer tilbage.

233
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Det er det rigtige tidspunkt.

234
00:54:11,450 --> 00:54:14,500
De gør sig klar til kamp igen
i aften.

235
00:54:16,750 --> 00:54:19,500
Når de kommer, er vi klar.

236
00:55:55,610 --> 00:55:57,044
Og mort.

237
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Rolf!

238
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Rolf!

239
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
Rooolf...!

240
00:56:21,000 --> 00:56:24,150
Hænder. Giv mig dine hænder.

241
00:56:27,940 --> 00:56:29,442
For Odin.

242
00:56:30,500 --> 00:56:36,500
For Thor. For
Rolf. Et ægte nordisk.

243
00:57:13,700 --> 00:57:19,700
Jeg tror, at Drakkar "Raven" vil blive angrebet
denne flodbred ved udgangen af dagen.

244
00:57:20,640 --> 00:57:25,965
Med mit sværd og Odins hjælp,
Jeg vil befri kongen og hans mænd.

245
00:57:27,500 --> 00:57:32,500
Du, Ragnar ... bliver det
venter på os ved kysten ...

246
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
... sidst på dagen.

247
00:57:35,130 --> 00:57:37,531
Det tog os to dage
at komme hertil.

248
00:57:37,600 --> 00:57:39,671
Nu spørger du mig om det umulige.

249
00:57:44,240 --> 00:57:45,776
jeg så.

250
00:57:47,350 --> 00:57:51,000
jeg så. jeg
så troldmandens ansigt.

251
00:58:14,000 --> 00:58:18,450
Brødre! Hvornår
vi ses igen på kysten,

252
00:58:18,455 --> 00:58:22,755
Jeg håber at se en ung
Nordisk, ikke en idiot frø.

253
00:58:27,010 --> 00:58:29,138
Hvordan ser han ud, Eric?

254
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Til Erik! Til Erik!

255
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
Du må hellere gå og
slutte fred med troldmanden.

256
00:58:50,080 --> 00:58:53,152
Jeg håber, du ved det, hvis vi ikke kommer
tilbage ved udgangen af dagen,

257
00:58:53,480 --> 00:58:57,201
Du bliver nødt til at tage Drakkar
"Ravn" og disse mennesker ind i landet.

258
00:58:59,940 --> 00:59:01,260
Ragnar...

259
01:01:25,500 --> 01:01:29,750
Troldmand, det gør jeg
fortælle dig en hemmelighed.

260
01:01:30,850 --> 01:01:35,549
Jeg tror ikke på dine besværgelser, magi,
drømme og profetier.

261
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
I dag er din chance for at bevise mig
forkert.

262
01:01:40,050 --> 01:01:43,500
Så kast dine besværgelser og
vis din bedste magi frem.

263
01:01:45,500 --> 01:01:50,000
Hvis mit skib ikke når kysten
at møde Lord Thorvald ...

264
01:01:50,500 --> 01:01:56,500
...inden dagens slutning ...
dit hoved ... vil flyde på havet.

265
01:02:50,110 --> 01:02:53,148
Bare rolig,
Erik! De vil vende tilbage.

266
01:02:53,240 --> 01:02:56,710
- Hvad hvis de ikke kommer tilbage?
- Så går vi efter dem.

267
01:03:19,650 --> 01:03:21,243
Eric, kom ned!

268
01:04:49,650 --> 01:04:51,150
Vær forsigtig, Ragnar!

269
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
Vær forsigtig, skibet nærmer sig!

270
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
Ragnar!

271
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Bag dig!

272
01:06:23,350 --> 01:06:26,000
Vi er nødt til at gå.
Der er for mange.

273
01:06:26,240 --> 01:06:29,301
Skyd en gang til,
og kom til årerne!

274
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Sæt dig ned, indtil vi går!

275
01:06:45,250 --> 01:06:49,000
langsom! langsom!

276
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
langsom! langsom!

277
01:07:43,250 --> 01:07:46,000
Jeg føler, at de snart er der.

278
01:09:41,770 --> 01:09:43,192
Thorvald.

279
01:09:45,930 --> 01:09:47,284
Far.

280
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Sire, dine øjne...

281
01:09:57,780 --> 01:10:03,500
Det er gudernes vilje. Som
Odin var min styrke...

282
01:10:04,240 --> 01:10:06,750
... du vil være mine øjne.

283
01:10:31,450 --> 01:10:33,250
Sire, vi skal skynde os.

284
01:11:28,760 --> 01:11:31,240
Lord Ragnar, hvad laver vi?

285
01:11:33,720 --> 01:11:36,007
Denne dag er langt
fra over.

286
01:11:37,740 --> 01:11:40,744
Min bror og
hans krigere var væk i timevis,

287
01:11:40,930 --> 01:11:44,150
Og vi havde kun rejst
et stykke på floden.

288
01:11:44,830 --> 01:11:47,231
Lord Ragnar vidste det
uden vindens hjælp,

289
01:11:47,340 --> 01:11:51,004
Det ville være usandsynligt at nå
kysten indtil solnedgang.

290
01:11:52,080 --> 01:11:54,754
Bliv kun med en
få gamle mennesker om bord,

291
01:11:55,210 --> 01:11:57,542
Jeg havde virkelig brug for
et mirakel.

292
01:12:03,580 --> 01:12:06,254
Vi havde kun
et par timers lys tilbage.

293
01:12:06,260 --> 01:12:10,891
To andre unge mennesker døde.
Troldmanden var faldet i tanker

294
01:12:11,740 --> 01:12:15,500
Pludselig startede det.
Jeg mærkede det foran mig.

295
01:12:15,970 --> 01:12:21,000
Han var endelig kommet.
Vinden. Vinden på himlen.

296
01:12:21,050 --> 01:12:23,050
Åh, cum mai sufla!

297
01:12:24,420 --> 01:12:25,967
Sænk sejlet!

298
01:12:40,250 --> 01:12:44,250
Hold godt fast, Eric! Det er vi
på vej mod havet.

299
01:12:57,110 --> 01:12:58,965
Spred sejlet!

300
01:15:14,050 --> 01:15:16,724
Jeg er tæt på.
Vi skal skynde os.

301
01:16:22,149 --> 01:16:24,527
Olaf, kan du høre mig?

302
01:16:28,090 --> 01:16:29,831
Jeg bestiller dig, kom så!

303
01:16:34,210 --> 01:16:37,714
Det vil blive skrevet ... at navnet "Olaf",

304
01:16:38,270 --> 01:16:40,648
bliver i Nordens land.

305
01:16:58,320 --> 01:17:02,000
Lord Thorvald beordrede
dragen "Ravn"

306
01:17:02,050 --> 01:17:05,000
at gå hjem
ved solnedgang.

307
01:18:25,750 --> 01:18:27,627
Jeg gjorde det. Skynd dig!

308
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
Hurtigt! Hurtigt!

309
01:19:27,250 --> 01:19:28,525
Vin.

310
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Haideþi!

311
01:20:04,750 --> 01:20:07,500
Haideþi! Haideþi!

312
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Thrall, manden er død.

313
01:20:40,540 --> 01:20:44,340
Han var allerede død, da jeg forlod hulen,
men han fortjener at blive begravet som en nordisk.

314
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Haideþi!

315
01:21:05,250 --> 01:21:07,931
Hjælp dem! Hjælp dem med at få
ombord!

316
01:21:20,250 --> 01:21:21,650
- Tatã!
- Erik!

317
01:21:25,350 --> 01:21:28,134
Eric ... min søn ...

318
01:21:28,990 --> 01:21:30,446
Far...

319
01:21:56,750 --> 01:21:57,895
Olaf!?

320
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
Olaf! Haide!

321
01:22:30,000 --> 01:22:32,500
Haide! Haide, Olaf!

322
01:22:35,750 --> 01:22:38,250
Olaf! Olaf!

323
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
Olaf!

324
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
OK ven!

325
01:25:45,420 --> 01:25:46,750
Sænk sejlet!

326
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
Sænk sejlet!

327
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Spred sejlet!

328
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
Kom til årerne!

329
01:26:21,750 --> 01:26:23,250
Alle årer!

330
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
langsom!

331
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
langsom!

332
01:26:42,000 --> 01:26:48,000
Undertekster: Cristian
82 / d'Artagnan